Western Tamang Dictionary

Western Tamang Dictionary

Catégorie:Livres et références Développeur:SIL International - Nepal

Taille:13.0 MBTaux:4.8

Système d'exploitation:Android 6.0+Updated:Dec 13,2024

4.8 Taux
Télécharger
Description de l'application

Ce dictionnaire bilingue relie le tamang occidental et le népalais, deux langues aux histoires entrelacées. Le tamang, langue tibéto-birmane, compte le cinquième plus grand nombre de locuteurs au Népal (5,1 % de la population selon le recensement de 2011). Bien qu'elles soient principalement parlées dans la vallée de Katmandou, les communautés Tamang sont réparties dans tout le Népal. Reconnue comme langue autochtone dans la constitution népalaise VS de 2058 et encore plus prioritaire dans les constitutions ultérieures, son importance culturelle est indéniable.

Les traditions orales, telles que la « chanson Do:ra », font remonter les origines des Tamang occidentaux au Tibet, avec les premières colonies dans la région himalayenne. Des pratiques funéraires uniques, reflétant une cosmologie considérant la « queue » de la Terre comme le nord et sa « tête » comme le sud, distinguent davantage la culture Tamang.

Le Tamang occidental, distinct du Tamang oriental (parlé à l'est de la rivière Trisuli), est parlé dans plusieurs districts népalais, dont Rasuwa, Nuwakot, Dhading, Gorkha, Lamjung, Chitawan et Kanchanpur. Ce dictionnaire, compilé par des locuteurs du tamang occidental de ces régions, fournit des traductions en népalais du vocabulaire du tamang occidental. Son objectif est de faciliter l'étude linguistique comparée et, surtout, de lutter contre le déclin du Tamang occidental dû à la domination croissante du népalais.

Ce dictionnaire représente un outil essentiel pour la préservation et la promotion du Tamang occidental. Les auteurs apprécient les commentaires et les suggestions pour de futures améliorations et extensions. La dernière version (1.7, mise à jour le 29 septembre 2024) inclut un SDK Android mis à jour (30 juillet 2024).

Capture d'écran
Western Tamang Dictionary Capture d'écran 1
Western Tamang Dictionary Capture d'écran 2
Western Tamang Dictionary Capture d'écran 3